Dă-te la o parte !
Jung-Suh !
Nu sunt persoana pe care-o cauți.
Jung-Suh !
- Tu ești Jung-Suh ! - Ce-i cu dumneata ?
Numele meu e Kim Ji-Soo și nu cunosc nicio fată pe nume Jung-Suh.
Ajutor ! Ajutor !
Ce faci ?!
Ce-i cu tine ?
Jung-Suh !
Ji-Soo, de ce ești atât de deprimată astăzi ?
Nu sunt deprimată.
De ce mă minți ?
Am descoperit un nou bar. Vrei să mergi ?
Supa de pește de acolo e incredibilă.
Îmi pare rău. Trebuie să merg mai întâi acasă.
Mereu mă refuzi, fetițo !
Proprietarul magazinului încearcă iar să ne dea afară din spațiu, dar...
'Icarus'.
* * * SCARĂ SPRE CER * * * = Episodul 5 =
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Jung-Suh ?
Cine e Han Jung-Suh ?
E cineva care mă cunoștea înainte ?
Oppa, o cunoști pe persoana aceea ?
Hei, Han Chul-Soo !
Hai, râzi !
Mi-e atât de jenă !
Ji-Soo !
Oppa !
Oppa, lasă-mă să mă spăI pe picioare mai întâi.
Pune piciorul aici.
E înviorător.
M-ai speriat...
Ți-am spus că e înviorător !
Nu, acolo.
Aici ? Aici s-a umflat mult.
- Oppa. - Da ?
Cred că tânărul acela n-o poate uita pe fata pe care a iubit-o.
Poate eu semăn cu ea.
De unde știi ?
Îmi tot spunea 'Han Jung-Suh' sau cum o fi chemat-o pe fată.
Și ?
Cum adică "Și ?"
Nu sunt Han Jung-Suh. Sunt Kim Ji-Soo. A greșit persoana.
Asta i-am spus și eu.
Ești nebună ?
Ești copil ?
De ce trebuie să spui asta cuiva pe care-I vezi pentru prima oară ?
A trebuit să-i spun ca să nu mă mai urmărească.
Ce naiba e cu tine ?
De ce nu verifici totul ?
De ce nu mă întrebi dacă tot ce ți-am spus sunt minciuni ?
Ți-am reproșat eu că m-ai mințit ?
Nu, cred ce mi-ai spus.
Dar e o diferență între a te crede și a-mi recupera memoria.
Oppa, nici măcar nu-mi amintesc chipurile părinților mei.
Oricât aș încerca să mi-i readuc în minte, nu pot.
Oricât de detaliat mi-ai descrie anumite lucruri, nu mi le amintesc.
Ai idee cum mă simt ?
Oppa, chiar nu mă înțelegi ?!
Hei, Han Chul-Soo !
Tocmai m-ai lovit.
Doare, nu-i așa ?
Doare.
Jung-Suh.
Ce faci ?
Ai murit cu adevărat ?
Când nu vreau să cred că ai murit.
Continui să te văd.
E ciudat, nu-i așa ?
Jung-Suh.
Han Jung-Suh.
Sunt eu, Cha Song-Joo.
Nu vezi ?
M-ai luat prin surprindere.
Somn ușor.
Și ție.
Oppa.
Astăzi vom anunța logodna noastră.
Dar dacă citești asta acum, înseamnă că nu sunt cu tine.
În clipa asta, inima ta o caută pe cea a lui Jung-Suh, nu pe-a mea.
Sunt tare tristă.
Mă lupt cu sentimentul ăsta.
Dar... Dar urăsc că tot ce pot face e să te iubesc.
Song-Joo, te iubesc.
Adio.
Yoo-Ri...
Han Yoo-Ri !
Yoo-Ri !
Han Yoo-Ri !
Yoo-Ri !
Han Yoo-Ri !
Ce se întâmplă cu tine ?
Yoo-Ri !
Yoo-Ri, de ce faci asta ?
Dă-mi drumul ! Nu simți nimic pentru mine, nu ?
Chiar dacă fac asta, tot nu mă vrei !
Nu-ți stă în caracter să faci asta, Han Yoo-Ri !
Dar ce îmi stă în caracter ?
Să fiu speriată în sufletul meu dar pe dinafară să zâmbesc fericită ?
Sau...
...să simt că nu sunt la fel de bună ca o persoană care a murit ?
Nici eu nu mă plac. Și eu vreau să scap din asta !
Oppa, ai idee cât de mult mă rănești ?
Ce zi e azi ?
Am...
Îndur totul și aștept de cinci ani...
gândindu-mă că, poate, astăzi o s-o uiți...
gândindu-mă că, poate, o s-o uiți mâine.
Acum vreau să mor !
Dacă mor...
Dacă mor cum a murit Jung-Suh, poate o să-ți amintești și de mine.
E singura cale prin care-ți pot intra în suflet !
Yoo-Ri !
Han Yoo-Ri ! Vino încoace !
Ce-i cu tine ?
Yoo-Ri !
Vino încoace !
Yoo-Ri !
Întinde-o pe canapea. Hai să vorbim mai târziu.
Yoo-Ri, ce s-a întâmplat ?
Yoo-Ri ! Yoo-Ri ! Yoo-Ri !
Hei, Cha Song-Joo ! Ce fel de om ești ?
Ce fel de om ești, mizerabilule ?
Acum ce i-ai mai făcut lui Yoo-Ri a noastră ?
Nu-ți ajunge că Yoo-Ri te idolatrizează ?
Trebuie să și moară ca să-ți liniștești tu sufletul ?
Ți-ai propus s-o ucizi ?
- Draga mea. - De ce n-ai venit astăzi ?
Am auzit că astăzi iar a apărut moarta, Jung-Suh.
Am auzit că de aceea n-ai venit.
De ce n-a făcut nimic până acum și, brusc, apare într-o zi ca asta ?
Te rog să încetezi acum.
Încetează în clipa asta.
Nu...
De fapt, nu vrei să te logodești, nu-i așa ?
Atunci renunță.
Înainte să-i distrugi și mai mult viața lui Yoo-Ri a noastră, renunță !
Scumpa mea.
Cuvintele tale sunt prea radicale.
Radicale?
Sunt prea radicală în clipa asta ?
Sunt mai radicală decât ticălosul ăsta de Song-Joo ?
Scumpule, nu reacționezi ca mine pentru că Yoo-Ri nu e fiica ta.
Dacă fiica ta ar păți asta, și tu ai fi un tată tipic.
Nu te-ai mulțumi doar să-i spargi fața !
Hai să încetăm acum.
Pentru că n-ai considerat-o niciodată pe Yoo-Ri fiica ta...
ticălosul ăsta de Song-Joo nu o ia în serios pe Yoo-Ri a noastră.
Ce rușine !
Și după cât de bine m-am purtat cu Jung-Suh !
De ce trebuie să aibă parte Yoo-Ri a noastră de acest tratament ?
Sunt blestemată !
Yoo-Ri.
Te rog să intri în casă.
Bine.
Înțeleg că n-o poți uita pe Jung-Suh.
Și eu mă gândesc la ea din când în când.
Dar de data asta, ai dus totul la extrem.
Îmi pare rău.
Ai grijă.
Directore Jang.
Îmi cer scuze că te sun atât de târziu.
Am nevoie să afli ceva pentru mine.
E vorba de o persoană pe nume Kim Ji-Soo.
Ce părere aveți de acesta ?
Atunci de acesta ? Tocmai a fost terminat.
Lucrătura a ieșit foarte bine.
Dșoară, e un chilipir.
Dșoară, uitați-vă la asta.
Vă rog, uitați-vă puțin.
Unchiule.
Eram în trecere și m-am gândit să-ți fac o vizită.
Am cumpărat niște mandarine.
Se spune că au o sumedenie de vitamine.
Mulțumesc.
- Ești obosită, nu-i așa ? - Sunt bine.
Ești bine ? Sunt sigur că ești frântă.
Du-te acasă și odihnește-te. O să am eu grijă de magazinul tău.
E mai bine să lași o pisică să-ți aibă grijă de pește.
De ce nu te duci acasă să te odihnești, dle ?
Cred că pariurile de azi-noapte te-au extenuat.
De ce se amestecă fata asta în afacerile altora ?
Am spus asta din amabilitate pentru a Ji-Soo a noastră.
Unde... Unde pleci ?
De ce continui să faci asta ?
Știi că se duce să risipească banii ăștia direct la mesele de pariuri.
Doamna asta e tare ciudată.
M-ai văzut pariind ? M-ai văzut cu ochii tăi ?
Unchiule...
Ji-Soo, fă cum vrei. Cum vrei tu.
Poftim.
Te rog, mănâncă o masă.
Mulțumesc.
O să-ți dau banii înapoi mai târziu.
Să fii sigur că așa va fi.
Ți-i voi returna pe toți.
Bine, mulțumesc.
O să-mi pierd mințile din cauza ta !
Dle !
Dle ! Ăia sunt banii mei ! Banii mei !
Dă-mi-i repede.
Dă-mi-i !
O să ți-i returnez pe toți.
Dă-i încoace ! Mă înnebunești de cap !
Cât costă asta ?
Oh, asta ? Costă 32 de dolari, dar dă-mi doar 30.
E un model preferat de clienții de sex masculin.
Uitați-vă la el.
Ce faceți ?
Deservirea e îngrozitoare.
O afacere se poate administra așa de neglijent ?
Căutați ceva anume ?
Trebuie să mergi undeva cu mine. Îți poți face timp, nu-i așa ?
În clipa asta sunt ocupată.
Câți bani sunt investiți aici ?
10,000 de dolari ?
20,000 de dolari ?
Dacă cumpăr tot ce-i aici, nu mai ai cu ce te ocupa.
Dle, nu sunt o fire foarte răbdătoare.
Vrei, te rog, să ieși afară ? Îmi prejudiciezi afacerea.
Nu te interesez deloc ?
Te rog, fă-ți un pic de timp și pentru mine.
Te implor.
Ai spus că semăn cu fosta ta logodnică ?
Ce scuză jalnică.
Nu știi ce e dragostea.
Cine știe nu se agață de fantasme.
Acum vrei să pleci ?
Dacă puloverul ăsta se murdărește, nu mai pot să-I vând.
Atunci e mai bine să ne vedem data viitoare.
Nu va mai fi o dată viitoare.
Te rog să nu mai apari în fața mea !
Asta nu pot să-ți promit.
S-ar putea să te întâInesc din întâmplare.
Oh, cred că sunt tare grele.
Ce faci ?
Oh, întâInirea noastră ți se pare o coincidență ?
Chiar n-ai nimic de făcut ?
E grozav atunci.
Ce mai aștepți ? Nu le cari ?
Scuză-mă.
Ea e logodnica mea.
Mulțumesc.
Vreți să facem schimb de locuri ?
Te avertizez. Nu mă scoate din sărite.
Sunt pe punctul de fierbere.
De ce ? lar o să strigi "Mă atacă" ?
Nu mă oprește nimic.
Crezi că o să accept asta de două ori ?
Unde mă atingi ?
Tocmai am avut o ceartă de îndrăgostiți. Ne cerem scuze.
Ce s-a întâmplat ? Dă drumul furiei.
Sunt genul de persoană care nu-și lasă afacerile neterminate.
Poți să faci ce vrei.
Dacă mă eviți, pe viitor, situația va fi și mai grea pentru tine.
Unde mă atingi ?
Dă-mi-le.
Dle, ați trecut fără bilet.
Știți cât e amenda, da ?
De 31 de ori tariful obișnuit.
Vă rog, sunați repede la acest număr.
Haideți să mergem în birou.
Am spus să mergem !
Dle director Jang.
Cred că va trebui să veniți până aici.
Da. Aici...
Dle, ce stație e asta ?
Stația Buhteegok.
E linia de metrou 6, stația Buhteegok.
A șasea linie de metrou, stația Buhteegok ?
Spune că aceasta este.
Da.
Aștept de mult timp.
leri m-am purtat foarte grosolan.
leri eram atât de neliniștită...
leri a vorbit mama din mine. Te rog, nu pune la suflet.
Nu ți-aș fi spus asemenea lucruri...
...dacă nu te-aș fi considerat ca făcând parte din familie.
Îmi pare rău.
Îți mulțumesc pentru delicatețe.
Yoo-Ri a suferit mult ieri.
Te rog să ai grijă de ea.
Bine.
Acum mă duc la o filmare...
Ați venit la birou ?
Te simți bine ? Ești cam palidă.
Mă simt bine.
Îmi cer scuze pentru ieri.
Nu-i nevoie.
Îmi pare rău că v-am făcut pe toți să vă îngrijorați fără rost.
Mai devreme am demarat un proiect de atragere a unor noi firme pe piață.
Care este rezultatul ? Încă le strângem ?
Da.
Deși au fost câteva încercări de a alege noi firme...
...am înțeles că niciuna nu s-a ridicat la nivelul optim.
Vreau să-mi fac treaba cât mai bine.
În regulă.
Clienții noștri trebuie să poată achiziționa articole de calitate înaltă,
la prețul mic de pe piață.
Firmele și magazinele de pe piață au puternicul atuu...
...de a vinde în întregime noi articole la prețuri mici.
După ce încheiem studiul nostru de caz...
...vom contacta firmele importante pe care le-am ales.
Vă mulțumesc.
- Câte firme contactăm ? - În jur de 20.
Putem vedea lista ?
Sunt pe pagina 12.
Îmi plac alegerile făcute.
Se opune cineva ?
Desigur...
Sigur, nu se opune nimeni.
Felicitări, dnă. director.
La propunerea ta, echipa noastră B va administra proiectul.
Da. Ne vom da silința ca lucrurile să se realizeze cât mai bine.
Vă vom contacta noi.
Mulțumesc.
Firma 'Icarus' ?
Bună ziua, vă sunăm din partea concernului "Global Group".
Da, da, da.
Vă mulțumesc pentru interesul dvs,
dar nu avem, deocamdată, intenția să ne mutăm.
Dșoară, 10 dolari. 10 dolari ! leftin !
Da, da, da.
Da, îmi pare rău.
Vă rog, sunați din nou.
Da.
Da, da, da.
Mulțumesc.
Hei, cred că am impresionat pe cineva important.
De ce ?
M-au sunat cei de la Safe Mall. Au întrebat dacă vor să colaborăm cu ei.
- I-am refuzat. - Bravo.
Chiar dacă stăm într-o piață, e mai bine să avem propriul magazin.
Vrei să te zbați pentru întâietate într-un loc nou ?
Dar nu ne zbatem și aici, pe iarna asta rece ?
Uită-te la mușchii brațului meu.
Ți se pare că arată a biceps de fată ? E ca mușchiul piciorului meu.
Arăți bine, arăți bine.
Dacă te-ar vedea cineva, ar spune că i-ai lucrat la sală.
- Ce părere ai ? E bun, nu ? - Ai făcut o alegere bună.
Da.
'Icarus' a intrat în afaceri acum doi ani, în parteneriat cu Song Jae-Hui.
Cei doi sunt designeri celebri în regiune.
Și familia ?
Locuiește împreună cu Han Chul-Soo și tatăI lui lângă Piața Namdaemoon.
Ce fel de relație au ?
Adevărul este...
...că locuiesc în aceeași casă.
Vrei să spui că trăiesc împreună ?
Da. Asta vreau să spun.
Suficient.
Te rog să pleci.
Colegul ei de cameră, Han Chul-Soo, este artistul...
...care se ocupă de pictura murală din parcul de distracții.
Știai asta ?
Se pare că, până la urmă, intuiția mea nu a fost greșită.
Eu sunt Cha Song-Joo.
Mă ocup de proiectul mural.
Care e problema ?
Sunt curios să văd ce fel de pictură va rezulta.
Te amesteci în treburile mele ?
Nu, sunt doar interesat.
Personal, mă interesează foarte mult acest proiect.
Ca și dumneata, de altfel.
Motivul pentru care realizez pictura aceasta este o fată.
Chiar dacă nu mai e în această lume...
...ea încă trăiește în inima mea.
Însă într-o zi, că din senin,
fata aceea mi-a apărut în fața ochilor.
Poți să înțelegi ce simt ?
Nu.
Nu pot renunța la ființa aceea.
Voi supraveghea această lucrare cu mult interes.
Mamă.
Persoana aceea pe care Song-Joo a văzut-o ieri...
...ar putea fi chiar Jung-Suh.
Ce-ai spus ?
Tae-Hwa...
Tae-Hwa și-a făcut apariția, mamă.
Ce s-a întâmplat ?
E ceva în neregulă ?
Te doare capul ?
Te simți bine ?
Ești ocupat ?
Da.
Tae-Hwa.
Tae-Hwa...
Ochii care nu se văd se uită.
Sunt dezamăgită.
Sunt încântată să te văd, dar tu nu pari a simți la fel.
Hai să stăm de vorbă.
Ce-ai făcut în tot timpul ăsta ?
Spune-mi.
Jung-Suh e bine, da ?
Jung-Suh e tare amuzantă.
A renunțat la familia ei și ți-a spus că vrea să fie cu tine ?
Sau ți-ai făcut de cap cu ea ?
Să nu-ți bați joc de ea.
- Ea nu știe nimic. - Poftim ?
Tu ai adus-o în starea în care e acum.
Nu-și mai amintește nimic...
...în urma accidentului.
Eu am făcut o faptă rea, dar tu m-ai întrecut.
Ai mințit-o pe Jung-Suh și ai trăit cu ea tot acest timp ?
Dacă ar ști că o minți, ar înnebuni.
Să nu te legi de ea !
N-o să stau deoparte fără să fac nimic.
Nu știi unde ne aflăm ?
Aici este sediul concernului "Global Group".
Bărbatul cu care ai vorbit adineauri...
Cha Song-Joo...
Nu-ți amintești cine e ?
Tipul care n-a mai vrut să trăiască după ce Jung-Suh a murit...
...este fiul președintei Min, cel ce și-a făcut studiile în America.
Știind acest lucru...
...cum ți-a trecut măcar prin cap să vii să pictezi aici ?
Pleacă.
Nu mai am nimic de spus.
Mă logodesc curând cu Song-Joo.
Nu pot accepta ca Jung-Suh să se amestece în relația mea.
la-o pe Jung-Suh și plecați imediat.
Nu pot decide eu plecarea noastră.
Nu voi pleca ca să te evit pe tine.
Nu.
O să pleci.
Nu uita...
.. ce ai făcut.
Deși am dat cu mașina peste Jung-Suh, nu am ucis-o.
Cel care a răpit-o pe Jung-Suh din lumea asta...
...ești tu.
Hai să mergem la birou.
Am spus să mergem !
Numărul acesta nu mai este valabil.
Vă rog să verificați numărul format și să sunați din nou.
Numărul acesta e greșit...
De ce nu ești încă acasă ?
Îți gătesc supa-cremă de mazăre preferată.
De vreme ce a fost prima ta zi de lucru, am pus în ea moluște din belșug.
Oau, are un gust divin.
Kim Ji-Soo, e ceva ce nu te pricepi să faci ?
Han Chul-Soo, ești norocos că mă ai.
Nu e ușor să întâInești o fată ca mine.
Ei bine, oi avea și eu același noroc ?
Dacă am întâInit un bărbat ca tine, cred că da.
Da, e hotărât. Sunt cea mai norocoasă din lume.
Alo ?
Oppa.
Oppa...
Alo ?
Oppa.
Jung-Suh.
Jung-Suh...
Legătura a fost întreruptă...
Oppa !
Ji-Soo !
Oh, miroși a alcool !
Ești tare nesăbuit.
N-am servit cina și te-am așteptat. Și tu ce faci ?
Chefuiești de unul singur.
Îmi pare rău, Ji-Soo. lartă-mă.
Sigur că ar trebui să-ți pară rău.
Hai în casă.
Haide.
Fundul meu !
Chiar sunt un tip rău.
Nu știai asta ? Prostuțo !
Chiar sunt... Chiar sunt un tip rău.
Oppa.
Ji-Soo.
Ce este ?
Ești fericită, nu-i așa ?
Ești...
Ești fericită în clipa asta, nu-i așa ?
Ești fericită !
Suntem atât de fericiți !
Oppa...
Cum poți face asta pe marginea drumului ?
Ești treaz acum ?
De ce firma 'Icarus' a fost respinsă ?
I-am contactat dar au spus că nu intenționează...
...să se mute într-un complex comercial. Toți ceilalți...
Și pentru că au refuzat, ai renunțat ?
Poftim ?
Nu prea îți stă în fire.
Renunți la cei care te refuză și-i alegi doar pe cei care acceptă ?
Poate că firma care refuză...
...e mult mai competitivă decât cea ce se oferă ușor.
Au multă încredere de sine ca să respingă o astfel de ofertă.
Fie că ne resping oferta sau nu, decizia e a noastră.
Îmi pare rău.
Nu pot ține pasul cu tine.
O să le fac o nouă ofertă.
Hei...
N-ai spus că ai văzut pe cineva care seamănă leit cu Jung-Suh ?
De ce ?
Vreau să văd și eu cât de bine seamănă cu ea.
Are vreo logică să ne ceri așa imperativ să părăsim magazinul ?
Pune-te în situația mea și vezi dacă n-ai fi la fel de agitat.
Ce fel de circumstanțe sunt astea ?
Îți repet că dacă cineva vrea spațiul acela, va trebui să plecați.
- Cumpărătorul mi-a cerut s-o fac. - Cine e persoana aceea ?
O să mă întâInesc și-o să vorbesc cu ea.
Știți cum îI putem contacta, dle ?
Nu știu. Țineți minte asta și mutați-vă imediat !
Dle...
Vă plătim o chirie mai mare.
O să vă plătim !
Vă înțeleg trista situație, dar înțelegerea e deja făcută.
Îmi pare rău. Să lăsăm lucrurile așa.
Crezi că vom sta așa, cu mâinile în sân ?
Cât timp a trecut de când v-a expirat scadența chiriei ?
Nu știți că am fost deja prea îngădutior cu voi ?
Adresează-te justiției, idioato !
Doar pentru că nu avem magazin, înseamnă că nu ne putem desfășura afacerea ?
Putem să parcăm aici un cărucior.
Hei, Song Jae-Hui ! Pe tine ce te-a apucat ?
Nu știu.
Am pierdut tot.
Am pierdut afacerea.
Dle. director Jang.
Sunt de speriat, așa-i ?
Nu mai plânge.
Oppa !
Ji-Soo.
Tu ai pictat asta ?
E minunată.
De ce...
De ce ai venit aici ?
De ce ?
N-am voie să vin aici ?
Să mergem. Tocmai plecam.
De ce atâta grabă ? O să te ajut.
Oppa, ce trebuie să fac ?
Pare amuzant ce faci tu.
Să vin aici și să lucrez cu tine ?
De ce faci asta ?
Ne-au închis magazinul.
Proprietarul ne-a dat termen de evacuare până mâine.
Ce ai spus ?
Nu-i nimic.
În sfârșit, după atâta timp, mă pot odihni, dormi până târziu și învăța.
Lucrurile sunt spre bine, nu ?
Acum nu mai poți face altceva.
Trebuie să mă întreții.
Acum sunt în mâinile tale.
Termină lucrarea asta și apoi putem deschide o galerie.
Ai înțeles ?
Ce spui ?
Pot să urc și eu și să încerc să pictez o dată ?
Nu poți, e periculos.
De ce ? Mereu mi-am dorit s-o fac.
Doar o dată.
Urc.
Bine atunci...
Dar începând de mâine, să nu mai vii aici.
Da ? Îmi distragi atenția.
Bine.
Pot să vin sus ?
Ai grijă.
Urc.
Ai grijă, fii atentă.
Oh, Doamne !
- Te-am speriat ? - Ce te-a apucat ?
Aruncă o privire.
Dacă privești de aici, priveliștea e mult mai frumoasă.
Chiar este.
Caruselul e atât de drăgălaș.
- O să le vărs. - Te descurci minunat.
Oppa !
Punem lacătul pe afacere. Lichidare de stoc, preț redus cu 90%.
Nu plănuiam să închidem,
dar ne-au dat afară din spațiu acum câteva zile.
Vă rog, apropiați-vă.
E o vânzare cu preț redus.
Voi cumpăra totul.
Ar fi trebuit să-ți spun că nu vând unora ca tine.
Oh, așa să fie ?
Jae-Hui, nu te grăbi.
Oricum, nu avem clienți.
Da, vom putea explica furnizorului situația noastră imediat.
Bine, spor la lucru.
Mulțumesc.
Chiar mă calci pe nervi.
De ce ?
Tu le-ai spus să facă asta.
Dnă.
- Mă cunoașteți ? - Nu, nu știu cine sunteți.
Să aleg și eu una ?
Nu sunt așa bune.
Atunci ne vom revedea.
Acum chiar nu mai există niciun motiv să ne revedem.
Chiar așa ?
'Icarus' și 'In Style' au amândouă atuuri puternice.
'In Style' atrage un număr mai mare de clienți...
...dar asta poate deveni un punct slab.
Fără a deține multă experiență,
'Icarus' oferă articole vestimentare absolut inovatoare.
Ei bine, cel care i-a verificat ar trebui să știe cel mai bine.
Convinge-te singur.
În opinia mea...
...cei de la 'Icarus' vor fi mult mai competitivi.
În regulă. Hai să încheiem repede acordul.
Ar fi mult mai bine dacă ai vorbi personal cu ei.
Am fost refuzați o dată.
Da ?
Ai de gând să-i suni personal ?
Dacă i-ar contacta un bărbat, lucrurile s-ar putea schimba.
Da, la telefon.
Safe Mall ?
Ah, da, da.
Vă ascult.
Astăzi la ora 3:00 ?
Atunci trebuie să plec chiar acum.
Dar cea mai bună prietenă a mea se află la magazin în clipa asta.
Nu, nu, nu. O să vin eu.
Vin chiar acum. Da.
Ce să fac ?
De ce n-o fi răspunzând ?
Ji-Soo, sunt eu. Mă duc chiar acum la Safe Mall.
Ți-am mai spus, da ?
Slavă Domnului că atunci când se închide o fereastră,
în altă parte se deschide o ușă.
Acum trebuie să închid. Sună-mă mai târziu, da ?
Ce este asta ?
Un contract comercial pe acest sezon între 'Icarus' și Safe Mall.
Nu, nu așa ceva.
Am crezut... că astăzi va avea loc doar o întâInire de principiu.
Sunt șocată să văd că aici scrie "Contract".
- De ce ? Nu-ți plac termenii ? - Nu, nu e vorba de asta.
O clipă, vă rog.
O să discut cu asociata mea și o să iau o hotărâre.
Înțelegerea trebuie încheiată astăzi.
Vă rog să luați o hotărâre acum.
- E o nebunie. Ce să fac ? - Contactează firma 'In Style'.
Oh, nu !
Unde... să semnez...
Nu am parafa la mine... Ce fac în acest caz ?
E în regulă dacă vă lăsați amprenta.
Unde ?
Aici.
Și... aici.
Aici ?
- E bine ? - Da.
Hai să începem colaborarea astăzi.
Huh ?
Care-i graba ? Ce urma să faceți dacă înțelegerea cădea ?
Cine n-ar accepta o ofertă atât de generoasă ?
Mai aveți o colegă, da ? Kim Ji-Soo.
- Poate veni chiar acum ? - Da.
O să-i telefonez.
- Să avem o colaborare fructuoasă. - Da.
Mulțumesc.
Da, da. Mulțumesc.
Hei, hei !
Sunt 50,000 de dolari. 50,000 !
lar salariile sunt bunicele.
Nu e incredibil ?
Știu și eu...
N-o putem scoate la capăt altfel.
Dacă denunțăm contractul, taxa de retragere e de zece ori mai mare.
Da.
Nu sta acolo. Vino repede aici. Ai înțeles ?
Vino repede.
Dșoară. Song Jae-Hui.
Da ?
Ați făcut bine că ați semnat contractul. Felicitări.
Da, mulțumesc.
Cu plăcere.
Ce naționalitate aveți ?
Sunt coreean.
Căsătorit ?
Celibatar.
Ah, celibatar.
Celibatar...
E prima dată în 10 ani când încheiem atât de rapid un contract.
Nu e un semn al încrederii imense pe care o are președintele în tine ?
Te-ai descurcat minunat.
Minunat.
Având în vedere că acest contract privește ambele noastre departamente,
aș dori un efort mai susținut din partea ta, dle. director Park.
Da, înțeleg.
E frumoasă.
Atât de frumoasă.
Scuzați-mă. Unde este departamentul de recrutare A ?
Urmați-mă, vă rog.
Mulțumesc.
E aici.
Unde este șefa departamentului, Han Yoo-Ri ?
În biroul acela.
Dșoara. Han Yoo-Ri ?
Da ?
Vin din partea firmei 'Icarus'.
Sunteți asociata lui Song Jae-Hui ?
Da.
Sunt Kim Ji-Soo.
Dl. președinte vă așteaptă.
Da.
Pe aici.
Directore Jang, ai știut de la început, nu-i așa ?
Amândoi mi-ați ascuns asta și m-ați înșelat.
Dl. președinte vă așteaptă.
Vă rog, invitați-o înăuntru.
Scuzați-mă.
Sunt Kim Ji-Soo de la firma 'Icarus'.
10 puncte minus.
Nu ai destulă răbdare.
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Inima mă doare...
...când mă gândesc la persoana aceea...
Mă doare inima...
...pentru că am fost îngrozit că ai putea să nu te mai întorci.
Pentru că am fost atât de înspăimântat...
Jung-Suh a murit.
Și dacă nu e așa ?
Pariez totul pe tine.
Dacă vrei să dobândești ceva...
...trebuie să renunți la altceva.
Chiar dacă e vorba de un copil, nu există excepții de la regulă.
Simt că o să-mi pierd mințile din cauza ta.
Ce faci în clipa asta ?
Pentru mine nu e nimic mai important...
...decât Jung-Suh.